Lullabies

40-bis (El mismo cuento en español)

–Lullabies–

–Malbrough is going to war

Mironton ton to mirontaine

Malbrough is going to war

Doesn’t know when he’ll come back

–He’ll come back for Easter

Mironton ton ton mirontaine

He’ll come back for Easter

Or for Trinity Sunday

–Ha Ha Ha!

–Ha Ha Ha.

Charlie sang to his brother as the night became silent. They had to go to sleep because they had school the next morning. Charlie sang to his brother that night because neither of his parents had come to their room to say goodnight.

Almost every night dad sang songs, they stuck their noses under the blankets and bed covers until the dream of night and rest crept under the pillows. The bed covers were ones of battles between Spider-Men and Batman, many of the drawings and adventures that scattered on the soft embrace of the fabric were bothered in the stale night by something. Under the tiny mattress the tension built up that night because something happened that changed the tradition of tucking up and dreams of night and rest.

Behind the wall they heard a strong and silent discussion, like furniture moving from one side to the other side of the room. The wooden floor panels creaked with rubber soles, back and forth until it stopped dead. They listened to a sound of doors closing last, a thump that did not mean to wake anyone.

The praying prophet.

42-bis

The Praying Prophet.

He awoke from a dream, a recurring story behind closed eyes, floating, suspended in deep space.

There it was, after walking a few steps, the trail that he left few meters away from the previous stop. Without memory, like an elephant´s heavy footsteps with each new step, he kept walking.

The stones got stuck under his boots, pointy, sharp, toothed carnivores like a praying mantis about to mate.

The countless hours that had passed since his last communication with the central were, as every step that further alienated him from where he came, as long generations descending from a single tree that withered and was going to stop growing. The ancient peoples, their memory branched generations-trees, each following a different family name, each of the branches a true story of wars and survival, recounted to the last vein from the leaves.

He was the last offspring of a large grove, already condemned to extinction. He knew that there he was, lost, dying, in the long road to nowhere. Turning, in revolution around a center that was not there.

The next steps proved to be crucial, thought-arrested, he had to decide what to do with the meager provisions they had brought in emergency. He had packed his survival bag with some books, a pack of gum, an army knife, a small flashlight and fifty packages of superproteic syrup. Enough to last a hundred days if he could find water, which he only carried a liter of drinking water in circulation, renewable but not infinite in his biosuit. Nonetheless, he knew that under those conditions he could not survive more than a handful of days in the dust exposed nostrils, inhaling thousands of particles that clogged his airway and would achieve their purpose if not prevented.

42-

–el profeta que reza–

Despertó de un sueño, de una historia que se repetía detrás de sus ojos cerrados, flotando, suspendido en el espacio.

Ahí estaba, tras caminar unos pasos, la huella que iba dejando al alejarse unos metros de la anterior parada. Como un elefante sin memoria, pesado, trompeaba con dejadez a cada nuevo paso que daba.

Las piedras se hacían puntiagudas bajo sus botas, filosas, dentadas, carnívoras como una mantis religiosa a punto de aparearse.

Las incontables horas que habían pasado desde su última comunicación con la central eran, como cada paso que lo alejaba aún más de donde había salido, como largas generaciones descendiendo de un único árbol que ya marchito iba a dejar de crecer. Los antiguos pueblos –su memoria confundía– contaban generaciones en los árboles, cada raíz un nombre diferente, cada una de las ramificaciones, una historia verdadera de guerras de supervivencia, relatadas hasta la última nervadura.

41-

Primera parte:
Introducción de la guerra.

Fruncen rumores que chocan contra la ventana de mi cuarto. La calle se encuentra allí debajo. Existe ahora sólo como un ruido, como la posibilidad de una nueva aventura… Un nuevo camino… Una nueva calle.

Caminamos. Nos movemos por un laberinto…

La ciudad se expande como una tortuga que avanza por una autopista universal. Las sales del desierto se acumulan en las paredes de las medianeras tal si fueran la resaca de la marea. La marejada salada sobre la caparazón de una tortuga.

Atravieso Buenos Aires, abajo arriba, dejando el río y la sal para encontrarme en el cemento cercano. Donde las paredes de los edificios huelen a frío atrapado y eléctrico. El verano nos abandonó a merced de un Boreas hambriento. Estática ciudad veloz…

El rabillo del ojo capta lo que nuestro consciente no quiere ver. Allí están todas las caras que olvidamos con el pasar del tiempo, ahí caminan por las calles, se sientan en los bancos de piedra porosa en las plazas y nos miran jugar en el subibaja.
Nuestra paranoia es una de nuestras grandes obsesiones. Nunca olvidamos aquellas cosas que miramos pasar por detrás de nuestras orejas.

40-

- canciones de cuna -

―Mambrú se fue a la guerra y nunca volverá…

―Ja Ja Ja.

―Ja Ja Ja…

Charlie le cantó a su hermano mientras la noche se tornaba pesada. Debían irse a dormir ya que tenían clases en la escuela a la mañana siguiente. Charlie le cantaba a su hermano porque esa noche ninguno de sus padres se había acercado a su cuarto para decirles las buenas noches.

Generalmente, su papá cantaba las canciones, ellos metidos narices bajo las sábanas y el cubre camas hasta que el sueño los venciera. El cubre era uno de batallas, de hombres araña y batamans. Muchos dibujos y aventuras desperdigadas sobre la tela que se metía con tirantez bajo el colchón, esa noche algo debía haber sucedido que cambió aquella tradición de arropes y sueños.

Detrás de la pared se escuchaba una fuerte y silenciosa discusión, como muebles moviéndose de un lado al otro de la habitación contigua. Las maderas del suelo rechinaban con suelas de goma, yendo y viniendo, hasta que pararon en seco, y se escuchó un último ruido de puertas cerrándose que no querían despertar a nadie.

39-

Calidoscopio.

Como un juego de luces,

un anagrama de brillos

que gira en un tubo.

Un mundo cerrado,

mudo y musical,

amarillo y rojo:

los colores juegan entre si,

contraponiéndose y formando nuevos brillos.

Hay un calidoscopio en el cielo,

hay uno en todos lados.

-Mirá de cerca.

Le susurró.

Y te hace víctima de sus colores musicales.

Estos colores que alguna vez fueron sonidos

y se convirtieron en una respuesta

dispuesta para girar en un mundo finito.

Íntimo para algunos.

-Lo es para mi, yo lo vi.

Tuve que dormir y mirar por la ventana.

1998

38-

 

 

Necesitaba subir una montaña.

 

gatear

.

 

37-

Bajate el archivo presionando aquí:

Poemas encontrados en un viejo cuaderno de duras tapas (e-book).

36-

Capítulo 1, 2, 3, 4, 5, 6…

By being seldom seen, I could not stir

But like a comet I was wonder’d at.

William Shakespeare.

7

Francia y Andrés caminaban por la avenida buscando algún bar que estuviese abierto. Los porteros empezaban a baldear las calles y los diarios se apilaban en los puestos de revistas, muy pocos autos circulaban por la calle. Juan había desaparecido y eran muy pocas las pistas que habían encontrado. Casi ninguna, a no ser por el llamado telefónico perdido en el celular de Francia y esos misteriosos mensajes de texto, que ni siquiera sabían a qué correspondían.

35-

Capítulo 1, 2, 3, 4, 5…

6

El sol empezaba a mostrar sus dientes entre las copas altas de los árboles.

—¿Dónde está Juan? —dijo Francia embotada, sus ojos giraban desbocados—. ¿Dónde está?

Miró para un lado y para el otro. Puteando.

Andrés seguía dormido, tirado en el piso. Juan había desaparecido, no se encontraba entre ellos en la posición en la que habían quedado la noche anterior. Durante esas horas algo había sucedido, algo había modificado lo que iba a pasar en adelante.

34-

Capítulo 1, 2, 3, 4…

Sleep hath its own world,

A boundary between the things misnamed

Death and existence: Sleep hath its own world,

And a wide realm of wild reality,

And dreams in their development have breath,

And tears and tortures, and the touch of joy.

 

Lord Byron.

5

Ya la noche encapotada reservaba la plaza para ellos. Las mesas de ajedrez se habían vaciado, dejando sólo los rastros de la timba y un caballo abandonado en el centro de la mesa. La luz azul de una sirena iluminó intermitente la plaza para luego desaparecer en la corriente de autos que fluía por la avenida.

—¿A dónde vamos? —preguntó Juan tirando el último cigarrillo que había prendido.

33-

Capítulo 1, 2, 3…

I don’t know why others always cause pain

and why we have to subsist assuming the pain of others

and they as answer to all evil.

There should be a sun to un-puzzle darkness,

against all, a sun should cast night into the light.

Anónimo.

4

Andrés había arreglado el resto del día para ahogarse en el tiempo.

Ver a su papá había sido una mala elección, una casualidad desafortunada que lo había dejado confundido, hasta preocupado. ¿Quién había sido aquella extraña respiración en el teléfono?

32-

Capítulo 1; 2…

 

3

El ruido de la campana de agua anunció su llegada. La puerta se cerró detrás de él como una tormenta pasajera que anunciaba las lluvias del amazonas descargándose en mojones por la ciudad, dejando a la ciudad como pantano con una neblina espectral que recubría las esquinas, dejando ciegos de corta vista y creando una Buenos Aires londinense —mágica pero sin monstruos como los del siglo XVIII— que se ve reproducida por una mente de otro tiempo. Pero aquellos espantos estaban. Presentes. En la ausencia de ellos, pululando por ahí: controlando.

31-

Capítulo 1 acá.

2

 

Andrés caminaba por la calle entre uno y otro. Caminaba por la vereda de enfrente por donde las personas circulaban hacía sus trabajos, cuando ya los días no eran lo mismo y sobraban las objeciones y las quejas. No podía permanecer más tiempo en su casa, por lo tanto había decidido salir hoy a trabajar, o por lo menos eso había dicho. Iba a tratar de ver con sus ojos cansados eso que se le había prohibido, cuando el tiempo había decidido parar. El tiempo había tomado un curso nuevo. Diferente al que los tenía acostumbrados. Avanzaba. Se detenía. Retrocedía para volver a retomar su marcha. En ese momento se había paralizado.

30-

 

1

 

Se despertó del sueño preocupado. Andrés se movió, seguía en su cuarto rodeado por las cosas conocidas, que seguían ahí desde la otra noche; en el cuarto donde estaba, no había luz, las paredes podían ser infinitas en la oscuridad y de todos modos no valía la pena tantear las dimensiones y los espacios que no ocupaban en este momento su ansiedad. Había otras cosas más importantes a considerar ya que no podía sacar su mano de sus propios ojos.

29-

-puede que sea así-

 

Esa sensación que me creó,

esa foto,

o más bien el recuerdo de esa foto.

28-

-el puerto-

 

Si que me estás diciendo que no es noticia y no es de las nuevas,

qué de lo que estás balbuceando no es viejo y sabido,

 

hubiera habido en algún lugar lejano del puerto, máquina inefable,

construida por el hombre capaz de crear tal fantasía alucinatoria. Era

como un arácnido de metal, con sus seis patas articuladas de catorce

metros cada una, que caminaba por avenidas por las cuales jamás un

humano caminó y sus semáforos instalados titilaban inconstantemente

en la luz de advertencia y las calles se cubrían de ráfagas amarillas

que rebotaban en el asfalto alisado por grandes barriles de plomo y

pintaba las fachadas de cientos de edificios en los que nunca viviría

gente, a no ser que la creación metálica…

27-

-Pies ásperos-

 

Por qué ―Ninon― tus pies no sangran como los míos,

si caminamos por el asfalto,

y el calor quema.

26-

-Poemas encontrados en un viejo cuaderno de duras tapas-

 

Acá salto solo,

como clavadista en el abismo

donde las rocas que no veo,

me golpean antes de saltar.

Mayo 1, 2003.

25-

-wastelan-

 

Hay ciertas cosas que, cuando camino me despiertan, de repente me rememoro posibles deseos que inconscientemente les rehúso prestar la debida atención. Como cuando jugaba cuando era chico, y como las canciones de la infancia que toda la gente recuerda fácil, como tararear las cancionetas que mis papas cantaban para hacerme dormir, se convierten en tarareos incongruentes,